لعبة العروش (أو صراع العروش عن رواية أغنية جليد ونار)
الحلقة السّابعة من الموسم الخامس بعنوان: الهديّة
ترجمة: عثمان بن يعقوب
أيّها الحارس الأوّل، أسلّمك .(زمام الأمور في (القلعة السّوداء
أيّها اللّورد القائد، إنّه لمِن واجبي أن أخبرك
،أنّي أظنّ أنّ هذه مهمّة متهوّرة وطائشة
وإهانة لكلّ الإخوة الّذين ماتوا .وهم يقاتلون البرابرة
.كما العادة، شكرًا على صراحتك
.رحلة آمنة أيّها اللّورد القائد
.(شكرًا لك يا (سام
.إنّه زجاج التّنانين
.فهذا ما استعملتُه لقتل السائر الأبيض
.آمُل ألاّ تحتاج إليه
.أنا أيضًا
.ها هو ذا
.تلك الضّحكة
.(إغ)
.اعتاد (إغ) أن يضحك هكذا
.هذا واحد من أوّل الأمور الّتي أذكرها
.أخوه الصّغير (آيغون). لقد أصبح ملكًا
،وقبل ذلك، كان فتى مرحًا
.كهذا تمامًا
."خذيه جنوبًا يا "زهرة المنثور
.قبل فوات الأوان
.ثيون)، انتظر)
.(اسمي ليس (ثيون) يا سيّدتي. بل (ريك
.ساعدني
.أنتِ زوجه الآن
.(ثيون)
.افعلي ما يمليه عليك
.افعلي ما يمليه عليك وإلاّ آذاكِ
.إنّه يؤذيني بالفعل كلّ ليلة
أنا محبوسة طوال اليوم في هذه الغرفة ...ويأتي كلّ ليلة
.لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر
.بل يمكن. يمكن أن يكون أسوأ دائمًا
ما الّذي فعله لك؟ - .رجاءً -
!لقد خنتَ عائلتي - !أنا آسف! أنا آسف -
.عليك أن تساعدتي .ثيون)، ساعدني)
.سيرانا. أنتِ لا تعرفينه
.لا زال لعائلتي أصدقاء في الشّمال
كلّ ما عليّ فعله هو منحهم إشارة .وسيأتون لإنقاذي
.تسلّق إلى أعلى البرج المهدوم
.أشعل هذه الشّمعة وضعها في النّافذة
.(عدني يا (ثيون - .(ريك)! اسمي (ريك) -
.(اسمك هو (ثيون غرِيْجويْ
،(أنت آخر الأبناء النّاجين لـ(بايلون غرِيْجويْ
.(لوردُ (جزر الحديد
أتسمعني؟
...(ثيون)
.عدني
نعم يا (ريك)؟
.(إغ)
.والدتنا تبحث عنك
.(إغ)
.(اذهب لتنم يا (سام
.سيتوجّب عليك أن تقول كلمة في حقّه غدًا
.لا يمكنك الجزم بذلك
.اذهب لتنم
.سأعتني أنا به
.أنا باقٍ أيضًا
.لطالما كان طيّبًا معي
.لا يمكنني أن أتركه الآن
!(إغ)
.(إغ)
...حلمتُ
.أنّي طاعن في السّنّ
.(كان اسمه (آيمُن تارغاريان
.(أتى إلينا من (معقل الملك
،(كان مِيْستر من (الحصن ،استحقّ سلاسله وأدلى بقسمه
.وأخ مخلص في القَسم من إخوة حرس اللّيل
.لم نشهد رجلاً أكثر منه حكمة أو لطفًا أو طبية
أتى على (الجدار) العشرات من اللّوردات ،القادة خلال سنوات خدمته
.لكنّه كان هنالك دائمًا لمنحهم مشورته
...كان حاملاً لدماء التّنّين
.لكنّ ناره قد أُخمت الآن
.والآن انتهت حراسته
.(إنّك تخسر كلّ أصدقاءك يا (تارلي
.زوجتي الجميلة
،عندما أخبرني والدي أنّنا سنتزوّج
.تخيّلتُك وحشًا سمينًا وملتحيًا إلى حدّ ما
أتعرفين كم كنت مسرورًا عندما رأيتُك؟
.جعلتني سعيدًا للغاية
(أعلن كشّافتنا أن (ستانيس باراثيون .(يقترب من (وينترفيل
.إنّه قائد محترم
.قوّاته مخلصة وخبيرة بالمعارك
.لقد ضمّ الآلاف من الجنود الأُجراء ليدعم جيشه
.لكنّ هذه العاصفة بمثابة ضربة حظّ لنا نحن الشّماليون
.إنّ شعبنا معتاد على القتال في الصّقيع
.إنّ جيشه موجود هناك في مكان ما يعاني في الثّلوج
(سأصبح يومًا ما لوردَ (وينترفيل .وحامي الشّمال
.وستكونين سيّدتي والحامية
لكن أليست زوجة والدك حبلى؟
وماذا في ذلك؟
ماذا سيحدث إن أنجبت ولدًا؟
.سيكون لي أخ صغير إذًا
.لكنّه سيكون الوريث
.أنا ابن اللّورد (بولتون) الأكبر
.لكنّك نغِل
.يكون للوليد الشّرعي الأحقّيّة الأقوى
...مُنحتُ شرعيّتي بقرار ملكيّ مِن
تومن باراثيون)؟) .إنّه نغِل آخر
.يمكن للنّغيلين أن يصلوا لمراكز عالية
.(كأخيك غير الشّقيق (جون سنو
،(لقد وُلِد كنغِل لـ(وينترفيل
.وها هو الآن اللّورد القائد لحرس اللّيل
لم يكن لك علم بهذا؟
.أجل، لقد أبلى بلاءً حسنًا
.كدتُ أنسى لماذا طلبتُ منكِ أن تنضمّي إليّ
.تعالي يا سيّدتي
.صديقتك الشّمالية
.أخبرني (ريك) أنّك ترغبين بالرّحيل
لِمَ؟
وينترفيل) هي موطنك)
.وأنا هو زوجك
.عجوز قويّة
.يتكلّم الجميع عندما أبدأ بسلخهم
،لكن هذه العجوز
.توقّف قلبها قبل حتّى أن أبلغ وجهها
.سكّان الشّمال أقوياء بالفعل
.اصطحب زوجتي إلى غرفتها
.الجو بارد هنا بالنسبة لسيّدة
.من الأفضل لك الاحتفاظ بشموعك
.أمست اللّيالي أطول الآن
.مات أربعون جوادًا في اللّيل
.وسنخسر المزيد قبل شروق الشّمس
بدأ الطّعام ينفد منّا. ولا يمكننا فتح .طريقٍ للمؤن حتّى نزيح الثّلوج
ماذا أيضًا؟
.لقد رحل جنود (غربان العاصفة) اللّيلة الماضية
.خمسمائة رجل
.جنود مأجورين
.لا إخلاص لهم إلاّ للذّهب
(لا زال أمامنا طريق قاسٍ إلى (وينترفيل .ولستُ أرانا ذاهبين إلى أيّ مكان في هذا الجوّ
وماذا أيضًا؟
.هذا ليس وقتنا
.علينا أن نعود لـ(القلعة السّوداء) عندما نزيح الثّلوج
.(سبق وانسحبتُ من (معقل الملك) أيّها السير (دافوس
."إن انسحبتُ ثانية، سأغدو "الملك الذي يهرب
...يا جلالتك - .الشّتاء قادم -
هذه ليست كلمات اشتهر بها .آل (ستارك)، بل هي حقيقة
،(إن عدنا إلى (القلعة السّوداء
.(فسنقضي الشّتاء في (القلعة السّوداء
ومن يستطيع أن يجزم كم سنة سيدوم هذا الشّتاء؟
من الأفضل انتظار الوقت المناسب .بدل المخاطرة بكلّ شيء
.هذا هو الوقت المناسب وسأخاطر بكلّ شيء
.لأنّه إن لم أفعل، سنكون قد خسرنا
سنزحف نحو النّصر
.أو سنزحف نحو الهزيمة
.لكنّنا سنسير للأمام. للأمام فحسب
.يا جلالتك
لقد آمنت برؤاكِ
.وبتنبّؤاتكِ لسنين طويلة
،رأيتَ الأمر بنفسك يا ملكي
.عندما نظرتَ في ألسنة اللّهب
.معركة عظيمة في الثّلح
.لستُ أدري ما الّذي رأيتُه - .بل تدري -
.ثق بنفسك
وأنتِ؟ هل تثقين بنفسك؟
.أنا أثق بالمولى
أأنتِ واثقة؟
.لقد رأيتُ نفسي أسير بين أبراج (وينترفيل) المحصّنة
.رأيتُ رايات الرّجل السّليخ طريحة الأرض
.لكن يجب القيام بالتّضحيات أحيانًا لضمان النّصر
.لقد أريتُك قوّة دماء الملوك
.(الغاصب (روب ستارك
.(الغاصب (جوفري باراثيون
.إنّ نغِل (روبرت) ليس معنا هنا
.كلاّ، لدينا بديل أفضل
.وتجري دماؤك في عروقها
هل فقدتِ عقلكِ؟
هل تشكّ فِـيَّ؟
رغم كلّ شيء؟
.بعد كلّ ما رأته عيناك
.لا بدّ من طريقة أخرى
...العلقات أو - .هنالك طريقة واحدة لا غير -
.يجب أن تصبح ملكًا قبل أن تبدأ اللّيالي الطّويلة
.وحدك القادر على قيادة الأحياء لمواجهة الأموات
.كلّ ما عشتَه في حياتك قادنا لهذه اللّحظة
.لهذا القرار - .إنّها ابنتي -
.اخرجي
.هنالك دائمًا طعام من نوع ما
.أتمنّى لو كان هنالك لحم ضأن
.(جميلة من وراء (الجدار
إلى أين أنت ذاهبة يا حبيبتي؟ ألسنا أفضل حالاً من ذلك السّمين؟
بل السّؤال الّذي يجب طرحه هو هل تُعتبر ،جميلة في الجنوب في العالم الحقيقي
أم أنّها جميلة لأنّها الفتاة الوحيدة هنا؟
.(أرغب بقُبلة حتّى ولو كانت في (الميناء الأبيض
.هيّا يا حبيبتي، أعطنا قُبلة
.اتركاني وشأني
.لو كنتِ فتاتي لَما تركتُك وشأنك
.قُبلة واحدة صغيرة - .هيّا، أعطه قُبلة -
.(الرّجل منّا يشعر بالوحدة من حراسته (الجدار
.لا داعي لتكوني فظّة
.نريد بعض العاطفة لا غير
.أبعدا أيديكما عنها
،(أيّها الأخ (يدريك)، أيّها الأخ (برانت
.أظنّ أنّ لكليكما واجب حراسة اللّيلة
.سام) القاتل)
هل ستقتلني بذلك السّيف؟
.انظر ليده وهي ترتعش
.غيلي)، اذهبي)
.عودي لغرفتك وأغلقي الباب
.أنا أحذّركما - .هلمّ -
.هلمّ
!(سام)
.أيّها السّمين طريح الأرض
أقتلتَ سائرًا أبيضًا بالفعل؟
.وغد سمين
.هيّا، انهض
!كلاّ - أهذا بطلك؟ هذا الخنزير؟ -
!اتركه وشأنه
أنتِ حقيرة بربرية عنيدة، صحيح؟
!هيّا - !كلاّ -
!(سام)! (سام)! (سام) - !هيّا -
!(سام)! (سام) - !هيّا -
.حسنًا
.سأهتمّ بهذا
.أدرها - .حسنًا -
.قلتُ أبعدا أيديكما عنها
.ستتسبّب في مقتلك
.حبيبك (جون سنو) ليس هنا لإنقاذك
.(لقد قتلتُ سائرًا أبيضًا وفردًا من عشيرة (ثين
.سأجرّب حظّي معكما
!(سام)
.أنا بخير - .لستَ بخير -
.أشعر بالدّوار قليلاً فحسب
.عندما تواجه شيئًا كهذا في المرّة القادمة، فلا تتدخّل
...لن أفعل ذلك. كانا سوف
.لا أعرف ما الّذي كانا ليفعلاه
أمّا أنا فأعرف أنّهما كانا ليقتلاك .لو لم يظهر (شبح) في الوقت المناسب
.لا، لا، لا. كان التّعب قد بدأ ينال منهما
.كانا في قبضة يدي
.(لا تكن غبيًّا يا (سام
.أنتَ لستَ مقاتلاً
أيّ نوع من الرجال سأكون لو هربتُ بعيدًا عندما أرى أحدًا يلحق الأذى بكِ؟
...عِدني فقط
.أنّه مهما حدث، فستهتم بـ(سام) الصّغير
.بالطّبع سأهتم به
...وأيضًا
.سأهتمّ بكِ أيضًا
.أحتاج لماء أكثر
.ابقَيْ
رجاءً؟
هل أؤذيك؟
أأنت واثق؟
!يا إلهي
.لَقيّة نادرة من أجل بؤر القتال يا أصدقائي
.إنّه ليس أحد أشدّاء الشّوارع أو القراصنة السّكارى
....(إنّه فارس من (ويستروس
.من عائلة عريقة مدرّب على حمل السّيف والرّمح
(لقد قاتل إلى جانب الملك الأيل (روبرت .(في الجانب الآخر من (البحر الضيّق
،"كان أوّل من عبر الجاحز خلال "حصار الأسلة
.وقتل خمسين رجلاً بسيفه الملتهب
.لقد قتل (الكال دروغو) العظيم في معركة فرديّة
،بعد خيانة امرأته له .باع نفسه للعبودية ليسدّد ديونه
.ستبدأ المزايدة باثنا عشر قطعة شرفية ذهبيّة
.ثلاثة عشر هل من يزايد بأربعة عشر؟
خمسة عشر؟ .خمسة عشر قطعة شرفية ذهبيّة
هل هناك من يزايد بستّة عشر؟ ستّة عشر؟
.عشرون
.بيع
.انتظر! عليك أن تشتريني أيضًا
لِمَ؟
.نحن فريق
.أنا مقاتل عظيم أيضًا
.إنّه مضحك .يجب الاعتراف بذلك على الأقل
.معك حقّ، إنّه مضحك
.شكرًا يا سيّدي اللّورد .شكرًا لك
.نعم
.يا سيّدي اللّورد، اسمح لي
.سمعتُ أن (ميرين) أمست مدينة حرّة
قد تواجه المتاعب إن حاولتَ المشاركة .في قتالات العبيد في بؤر القتال
والآن، إن كنتَ ستشارك برجال أحرار ...سيتمّ دفع أجر لهم فـ
.هذا هو أجرك أيّها الرّجل المضحك
.سيكفيك طوال حياتك
كم من الوقت سيمرّ قبل أن يأتي ملك ميرين) ليُطالب بوسادتي؟)
.لا تكن سخيفًا
.زواجي بـ(هيزدار) هو قرار سياسيّ
.أظنّ أنّه ذكيّ كفاية ليُدرك ذلك
أظنّ أنّ أبناء (الهاربي) قد كفّوا عن القتل .لأنّ قائدهم قد أصبح ملكًا
أتشعر بالغيرة؟
أتظنّين أنّي مثير للشّفقة بشكل كافٍ لأتحدّث بالسّوء عن رجل فقط لأنه يشكّل منافسة لي؟
.أظنّ ذلك
.معكِ حقّ
.أهدافي ليس صافية النّيّة بتاتًا
.لا يعني ذلك أنّي مخطئ
أخبرتني بنفسك أنّه ليس بإمكاني .محاربة الأعداء من الدّاخل والخارج
،لذلك عندما يطرق العدو الخارجي بابي
.فسأحتاج لمدينة (ميرين) لتدعمني
.لا خيار أمامي
.هنالك دائمًا خيار
...حتّى العبيد لديهم حقّ الخيار .بين الموت والعبودية
إذًا ماذا بإمكاني أن فعل غير ذلك؟
.تزوّجيني بدلاً عنه
،حتّى لو أردتُ شيئًا غير مستحسن كهذا
.فلن أقدر
لِمَ لا؟
.أنتِ ملكة .يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ
.كلاّ، لا يمكنني
.إذًا فأنت هي الشخص الوحيد في (ميرين) الّذي ليس حرًّا
،أعلم أنّي هنا لأخدم ملكتي وليس لأنصحها
لكن هل أستطيع تقديم اقتراحٍ آخر؟
.بالطّبع
،في يوم المباريات الكبرى
اجمعي كلّ الأسياد العظماء والأسياء الحكماء ،والأسياد الوُجهاء الّذين يمكنكِ العثور عليهم
.واذبحيهم جميعًا
.أنا ملكة، ولستُ جزّارة
.إمّا أن يكون الحكّام جزّارين أو لحمًا
أنتَ هناك. أين يمكنني العثور على الراهب الأعلى
أو السنونو الأعلى أو مهما كان اللّقب اللّعين الّذي يُنادى به؟
.سأعترف بأنّه ليس لقبًا جيّدًا بقدر لقب ملكة الأشواك
...يجب أنّ تتحلّى باللّباقة
.لتقف عندما تتحدّث إلى سيّدة
.يجب أن تتحلّي باللباقة وتركعي أمام الآلهة
.لا تتجادل معي أيّها الرّجل الضّئيل
.ركبتاي هي ما تمنعاني
وأنتِ؟ - .وِركَاي -
رجل الشّعب. أهذه لعبتُك؟
.إنّها لعبة قديمة. مملّة وغير مقنعة
...رجل الشّعب
.الّذي يقوم بأعمال (سيرسي) القذرة
.يقوم الشّعب دائمًا بالعمل القذر
كفاك من المواعظ. يمكنني معرفة .المحتالين من على مسافة أميال
.موهبة مفيدة
.أنا هنا من أجل حفيدتي وحفيدي
.حفيدك وحفيدتُكِ أدّيا القسم وكذبا
.الإله الأب) يحكم علينا جميعًا)
،سواء كانوا أبناء اللّوردات الكبار
.أو أبناء صيّادي الأسماك
.فالعقاب مصيرهم إن خالفوا القواعد
.إيّاك أن تغادر وتتركني خلفك
.(أنتِ لا تصدرين الأوامر هنا أيّتها السّيّدة (أولينا
ما الأّذي ترغب به؟
ذهب؟
.سأجعل منك أغنى راهب في التّاريخ
ماذا إذًا؟
.أتصوّر أنّ هذا غريب عليكِ
لكلّ واحد تلاقينه دافع خفيّ وتعتزّين .بنفسك لمقدرتِك على معرفة ذلك الدّافع
.لكنّي أخبرك بحقيقة بسيطة
.أنا أخدم الآلهة
.والآلهة تطالب بالعدالة
كيف يقومون بتبليغ مطالبهم؟
باستعمال غراب أو حصان؟
."عن طريق النصوص المقدّسة، "النّجمة سباعية الفروع
،إن لم يكن لديك واحدة في مكتبتك .فسأعطيكي نسختي
."سبق وقرأتُ "النّجمة سباعية الفروع
إذًا فأنتِ تذكرين المقاطع الّتي تتحدّث .عن اللّواطة والحنث باليمين
سيُعاقب حفيداكِ
بنفس الطّريقة الّتي قد يُعاقبُ بها كلّ .من يخالف القوانين المقدّسة
يخالف نصف الرّجال والنّساء والأطفال في هذه .في هذه المدينة الفاسدة القواعد المقدّسة
،أنت تعيش ضمن القتلة واللّصوص والمغتصبين
،ومع ذلك تعاقب (لوراس) لمضاجعتِه قوّادًا متعطّرًا
وتعاقب (مارجيري) لدفاعها عن أخيها؟
.أجل. يجب تطبيق قوانين الآلهة لعى الجميع سواسية
.إن كانت المساواة هي مسعاد، فليكن ذلك
(عندما ستتوقّف عائلة (تايريل ،عن إرسال المحاصيل للعاصمة
.سيتضوّر الجميع هنا جوعًا
.وسأحرص على من سيلقي الجائعون اللّوم
هل سبق لكِ أن عملتِ في الحقول ايّتها السّيّدة (أولينا)؟
هل سبق لك وحصدتِ المحصول؟
أسبق لأيّ واحد من عائلة (تايريل) فعل ذلك؟
لقد أعمتك الحياةٌ الملْأى بالرّخاء .والقوّة عن رؤية نصف الحقيقة
.أنتم القِلّة، نحن الكثرة
...وعندما تكُفّ خشيةُ الكثرةِ من القِلّة
.(أيّتها السّيّدة (أولينا
تجويع نفسك لن يجعل الأمور أفضل .بالنسبة لها يا جبيبي
إنّها سجينة زنزانة
.ولا يسعني فعل شيء
!أنا الملك
!الملكة سجينة ولا يسعين فعل شيء
،لا يهمّ من تكون
،ولا مقدار قوّتك، فعاجلاً أم آجلاً .ستواجه ظروفًا لا يمكنك التّحكّم بها
أحداث ما كان باستطاعتك أن تتوقّعها .أو تمنعها حتّى لو نجحتَ في ذلك
.لا تلم نفسك على ما يخفيه القدَر
،والدك
...أخوك، جدّك
كنتُ ملكة الممالك السّبعة وماذا كان بوسعي فعله؟
.ضمّهم بينما قد فارقوا هذه الدّنيا
.وتقبيل جباههم بعد فراقهم
.سأنادي الجيش
.سأستعيد المعبد وأقتل كلّ فرد منهم
.سأبدأ حربًا إن تطلّب الأمر
.يعرف كلانا من سيكون أوّل ضحايا تلك الحرب
.أنا أحبّها
...أنا أحبّها
.ولا يسعني مساعدتها
.علينا أن نكون أقوياء من أجل من نحبّ .ليس علينا أن نستسلم لليأس
.سأتحدّث مع السّنونو الأعلى
...لا بدّ من وجود شيء - .دعني أتحدّث معك بدلاً عنك -
لا يجب على الملك أن يلوّث نفسه .بالتّفاوض مع متعصّب قذر
ستحاولين مساعدتها؟
سأفعل كلّ ما بوسعي لأفوز بحرّيّتها .وحرّيّة أخيها
.سعادتك هي كلّ ما أرغب به في هذا العالم
.أعلم ذلك
.كلاّ، لا تعلم
.لا يمكنك ذلك
.ليس إلى أن تحظى بأطفال من صلبك
.سأفعل أيّ شيء من أجلك
.أيّ شيء لإبعاد الأذى عنك
.قد أحرق مُدُنًا عن بكرة أبيها
.أنت كلّ ما يهمّني
.أنت وشقيقتك
.من اللّحظة الّتي أتيتُما فيها لهذا العالم
.يا بنيّ
.يا بنيّ الوحيد
يأمل الأمير (دوران) أن يرضي هذا .قلقك بشأن سلامة الأميرة
.بدوتَ مختلفًا عندما غادرتُ
.كان لديك شعر أكثر
.وأيدٍ أكثر
كيف حال (تريستاين)؟ - .سيكون على ما يرام -
.أنا آسف بشأن ذلك
.ما كان يجب أن يحدث الأمر على هذا النّحو
لماذا حدث من الأساس؟
.أمّك قلقة بشأنكِ
.حياتك مهدّدة
.دورن) خطيرة جدًّا عليكِ)
.أتيتُ لأخذكِ إلى موطنك - .هذا هو موطني -
.لقد كان موطني لسنواتِ
.لم أكن أريد المجيء إلى هنا لكنّها أجبرتني
.فعلتُ ما قالته
أدّيتُ واجبي وها هي الآن ترغمني على العودة؟
.هذا لمصلحتك .إنّها أمور معقّدة
.كلاّ، ليست معقّدة أبدًا. إنّها بسيطة
،أنا أحبّ (تريستاين) وسوف أتزوّجه
.وسنبقى هنا
.أنا لا أفهم - .بالطّبع لن تفهم -
.أنتَ لا تعرفني
“.إخوتي يا إخوتي، أيامي هنا قد انقضت”
“،سيسلبني الرّجل (الدّورني) حياتي”
“،ولكن ذلك لا يهمّ فكلّ الرّجال سيموتون”
“،(وقد ذُقتُ زوجة الرّجل (الدّورني”
“.(لقد ذُقتها، لقد ذُقتُ زوجة الرّجل (الدّورني”
.لديه صوت رائع
.لحُسن حظّنا أنّه مغنٍّ
.فلو كان مقاتلاً، لكنّا في ورطة
.ليس من أخلاقي أن ألحق الأذى بامرأة
مدهشٌ كم عدد الرّجال الّذي هزمناهم .ممّن كانت لديهم تلك الأخلاق
.ما كنتُ لأقول أنّكنّ هزمتُنّني
كيف حال ذراعك؟
.ممتازة
ما كان الأمر ليمرّ كما يجب .إن غادرتُ (دورن) دون ندبة جديدة
تظنّ أنّك ستغادر (دورن)؟
.لستُ على عجل
.فنساء (دورن) هنّ الأجمل في العالم
.شكرًا لك
.قصدتُ نساء (دورن). لم أقصدكِ أنتِ
أنا لستُ أجمل امرأة سبق ورأيتَها؟
.رأيتُ نساءً كثيرات في كلّ الممالك السّبعة
.سَمِّ واحدة أكثر جمالاً منّي
،(حسنًا، في (معقل الملك
...كان هنالك واحدة في غاية
في غاية ماذا؟
كنتَ تتحدّث عن (معقل الملك)؟
فعلاً؟
.وأنّ هنالك امرأة أكثر جمالاً منّي
فعلاً؟
.لم تعد ذاكرتي تسعفني كما كانت قبل قليل
كيف حال ذراعك الآن؟
.تبدين قلقة بشأنها
.لا بدّ وأنّي أروق لكِ كثيرًا
وماذا بشأن رأسك؟
رأسي؟
...إنّك لا ترغبين بمعرفة ما الّذي يدور في
.أنفُك يرعُف
.هذا لا شيء. إنّه بسبب الهواء الجافّ
.(كان خنجري مكسوًّا بدُهانٍ خاصّ من (أشاي
.(يسمّونه (الوداع الطّويل
،يتطلّب وقتًا حتّى يأخذ مفعوله
،لكن إن لمست قطرة منه الجلد
.الموت
.التّرياق الوحيد
من هي أجمل النّساء في العالم؟
.أنتِ
آسفة؟ مَن؟
.أنتِ
.لا تُسقطه
.أجدكَ وسيمًا للغاية أيضًا
.آسف بشأن مكان اللّقاء - .كلاّ، لستَ آسفًا -
.بدا لي المكان الأكثر أمانًا
.ليس لزبنائك على ما يبدو
.كانت منشأة لا نظير لها
.تم تقديم كلّ ما يشتهيه المرء هنا
.رغبات لم تكن موجودة حتّى ابتكرناها نحن
لطالما كنتَ معجبًا بنفسك، صحيح؟
.الماضي قد مضى
.المستقبل هو ما يستحقّ الحديث عنه
.(مستقبل عائلة (تايريل
،لا تتظاهر أنّ قلق على عائلتي
.وعلى حفيدَيَّ أو عليّ
كان حريًّا بي أن أعلم أنّك ستعود للعاصمة .بمجرّد أن تسوء الأمور
...أعدكِ - ،(أنا من يعدك أيّها اللّورد (بايليش -
.أنّ مصيرنا واحد
.لقد قتلنا ملكًا معًا
.إن هوت عائلتي، فلن يكون لديّ ما أخفيه
،وإن صادفتُ حادثة ما هنا في سوق الأجساد خاصّتك
.فلن يجدوا حتّى ما تبقّى من جسدك
...لذلك
هل تنكر أنّ لك دورًا في كلّ هذا؟
.(استدعتني (سيرسي) إلى (معقل الملك
.ما كنتُ لأجرؤ على رفض دعوتها
وماذا أرادت؟
.معلومة كانت تعلم أنّي أملكها
.لم يكن الصّمت ولا الكذب خيارًا
.لكن لديّ معلومة أخرى لا علم لها بها
.وكما سبق وقلتِ، مصالحنا واحدة
.لديّ هديّة لكِ
أيّ نوع من الهدايا؟
.(نفس الهديّة الّتي قدّمتُها لـ(سيرسي
.فتى وسيم ويافع
مات العديد من المقاتلين الأكفاء .محاولين الوصول للمباريات الكبرى
عندما سيلقى معظمكم أيّها الحثالة ،حتفه هذه الظّهيرة وينضمّ إليهم
.سيُمثّل ذلك تقدّمًا ملحوظًا في مكانتكم
،لكن إن حدث وانتصرتم هنا
ستقاتلون في بؤرة (دازناك) العظيمة .دون غيرها أمام الملكة
لذلك مهما حدث، فإن الآلهة قد .ابتسمت في وجوهكم هذا اليوم
.هذا هو اليوم الّذي سيصبح لحياتكم معنى فيه
.أنت وأنت. أنت
.أنتما الاثنان
.أنت، أنت، وأنت
.انهض
."على كلّ الرّجال أن يموتوا"
."على كلّ الرّجال أن يخدموا" - .جهّزوا أنفسكم -
سيكون الجلوس ومشاهدة المباريات .الكبرى سيّئًا بما فيه الكفاية
في الأيام المؤدّية للمباريات ،الكبرى على مدى أجيال
كان من المألوف فيها لحاكمنا أن يحضروا مباريات البؤر المتدنّية
.ليُظهروا للمقاتلين هناك شرف حضورهم
.تحرّكوا
.يا جلالتك
.يا صاحب الجلالة المستقبليّ
.هذا شرف لنا جميعًا
.قف هناك
.قف معتدلاً. فتلك هي الملكة
نموت ونحيا من أجل مجدكِ .يا أيّتها الملكة المجيدة
!قاتلوا
.أظنّني رأيت ما يكفي
يا جلالتكِ، تقتضي التقاليد أن تحضر الملكة .المباريات حتّى يتم اختيار المنتصر
.لقد ضحّيتُ بما يكفي من أجل تقاليدك
ما الّذي تفعله؟
.انتظر دورك أيّها القذر اللّعين
.أبعدوه عن نظري
.يا (كاليسي)، أرجوكِ
.أحتاج فقط للحظة من وقتك
.لقد أحضرت هديّة لكِ
.إنّه يقول الحقيقة
.لقد أحضرها
من تكون؟
.أنا الهديّة
.من دواعي سروري أن أقابلك يا جلالتكِ
.(اسمي هو (تيريون لانيستر
.هذا فظيع
.غير مقبول
هل يطعمونك بما فيه الكفاية على الأقلّ؟
.أحضرتُ لكِ هذا. إنّه لحم غزال
.إنّه لذيذ
.تناولتُ منه في عشاء البارحة
فعلنا كلّ ما باستطاعتنا منذ اللّحظة .الّتي أخذوا فيها أخوكِ
ذهب (تومن) إلى المعبد بنفسه .ليواجه السنونو الأعلى
.لكنّي أظنّ أنّ (العقيدة) لم تترك مجالاً للبصيرة
.أعرف أنّ هذا من صنيعك
.نحن نقوم بكلّ مجهودنا من أجلكما
.أقسم لكِ باسم الآلهة السّبعة
.لا يوجد ما هو أسهل من الكذب عندك
.يعرف الجميع هذا
،لكنّ البراءة
،العفّة، الاهتمام
.أخشى أنّك لستِ جيّدة فيها
ربّما هذا هو السّبب الّذي كان ابنكِ .حريصًا لإبعادكِ عنّي
.أنت منزعجة
.لا تفكّرين بشكل واضح
.سأزورك من جديد عندما تسنح لك الفرصة لتهدئي
.لا أريد أن أراك ثانية
.آمُل أن تغيّري رأيك بشأن ذلك
قيل لي بأنّ الجنون يغلب الرّجال .في الزّنزانات السّوداء تحت الحصن الأحمر
رغم أنّي أظنّ أنّ حجزكِ المنفرد .سينتهي عندما تبدأ محاكمتك
.غادري
.نعم
.أخشى أنّ عليّ ذاك
.يحتاجني ابني الآن أكثر من أيّ وقت مضى
!اخرجي أيّتها الساقطة البغيضة
.نومًا هنيئًا يا أختاه
.(شكرًا يا (بوك
هل رأيتها؟ - .نعم -
وبعد؟ - .مكان مكوثها يبدو مُرضيًا -
ماذا سيحدث لها الآن؟
.حسنٌ، إنّها وأخوها محتجزان بموجب اشتباه عادل
سيتم أقامة محاكمة لكلّ واحد منهما
لتحديد إن كانا مذنبين بشان ما وُجّه لهما .(والّذي قد يشكّل خرقًا لمبادئ (العقيدة
مَن سيكون القاضي؟
سبعة رهبان كما كان الوضع في كلّ .(المحاكمات قبل حُكم آل (تارغاريان
هل ستكون واحدًا منهم؟
.نعم
إن اعترف أحدهما أو كلاهما بالمنسوب ...إليهما قبل المحاكمة
.(سيحصلان حينها على رحمة (الإلهة الأم
وماذا قد تكون رحمة (الأمّ)؟
.يعتمد ذلك على الوضع
.على التّهم بحدّ ذاتها وعلى درجة التّوبة
،شكرًا لك أيها الراهب الأعلى
لمنحك لهما العدالة الّتي يستحقّانها مهمًا كانت
.في أعين الآلهة السّبعة
أكنتِ تعلمين أنّ هذا المُصلّى هو واحد من أقدم المنشآت في (معقل الملك)؟
.أظنّني سمعتُ هذا سابقًا
.بنى (بايلور) معبده حوله
.لكن البشر قد تضرّعوا للآلهة هنا قبله بكثير
من نحت هذا المذبح؟
أتعرفين؟ - .أخشى أنّي لا أعرف -
.لا أحد يعرف
.لا يوجد اسم عليه أو على أيّ مكان في هذا المُصلّى
لا، فالأشخاص الّذي بنوا هذا المكان
لم يعكسوا خُيلاءهم على من أتوا بعدهم
كما فعل (بايلور) مع ذلك الصّرح .الكبير البشع المذهّب فوقنا
.كان إيمانهم نقيًّا
،لو أزلنا كلّ الذهب والزخارف
،لو هدمنا التماثيل والأعمدة
.فهذا كلّ ما سيبقى
...شيء بسيط
.ثابت وحقيقي
.سيتم تجريد آل (تايريل) من حِلْيَتِهم
.سقطت كلّ أكاذيبهم
.أصبحت مكنونات قلوبهم واضحة للعيان
.وكذلك ستكون بالنسبة لنا جميعًا
.أجِلاّءَ كنّا أم أذِلاّء
...علامَ سنعثر
إذا جرّدناكِ من حِلْيَتِك؟
.أتانا رجل يافع قبل مدّة ليست بطويلة
.مكسور الجسد والرّوح
.كان لديه الكثير ليتجرّد منه
.أعباء كثير أثقلت كاهله
.لكنّه حرّر نفسه منها شيئًا فشيئا
،ترك الخُيلاء
.التّكبّر، الخطيئة
،أمست روحه الآن خفيفة للغاية
.لدرجة أنّها ستطفوا لأعلى السماوات السّبعة كالطّائر
.وكان لديه الكثير ليقوله عنكِ
.ابتعدي
.دعيني في الحال
.مُرها أن تُفلتني
!أنا الملكة! أنا الملكة
هل فقدتِ عقلكِ؟
!دعيني
!أبعدي يديكِ القذرتين عنّي
هل فقدتِ عقلكِ؟
!أنا الملكة! أفلتيني
.انظري إليّ
.انظري لوجهي
.سيكون آخر شيء سترينه قبل أن تموتي